Underwater footage raises suspicions of undersea cable sabotage as European authorities board Chinese ship for investigation