Becoming 'a distraction': English Rugby Football Union chairman quits amid pay row