We tried Lululemon's best-selling belt bag — here's what three editors fit inside