Tourism sector had a 'challenging year' with demand for Irish holidays falling, review finds