Coco Gauff and Ben Shelton look back on their pizza night with peers as the latter revisits his "archives"