Nick Kyrgios ridiculed for Jannik Sinner Australian Open claim amid his "unnecessary" jibes over doping test row by former player