UMass Amherst’s updated indexes name nation’s most prolific polluters