Rate cuts were meant to make borrowing cheaper. Why’s it so hard to buy a house?