Exclusive: Dad thought long COVID caused his breathing troubles. It was a watermelon-sized tumor in his chest