Venus Williams shares nostalgic tribute to "sister love" with Serena Williams with endearing childhood snap