Texas jailer dies after being assaulted by incarcerated man, sheriff says