Luke Grimes hasn’t spoken to Kevin Costner since his shocking ‘Yellowstone’ departure: ‘None of us saw it coming’