Kamila Valieva has filed a new appeal with the Swiss Federal Court regarding a case of anti-doping rule violation