Police say releasing CCTV images of man seen kissing ‘spiked’ woman would breach his human rights