Rarely seen story by crime fiction master John D MacDonald offers clues to his best known work