Buckingham Palace has responded to the arrest of a royal maid during an “out of control” work party