Coco Gauff acknowledges message of "soft-launching" boyfriend after cryptic selfie with mystery man