Eugenie Bouchard makes her feelings known on her "pirate" look as she shares update on unfortunate eye injury scare