Martina Navratilova expresses gratitude to J.K. Rowling for her 'bravery' in trans debate with a nod to powerful Harry Potter quote