Serena Williams turns bridesmaid, joins singer Lana Del Rey at 'BFF' Valerie Vogt's wedding