Serena Williams & Venus Williams' childhood coach shares insightful anecdote about their father Richard and his unconventional methods