Jessica Pegula turns emotional as she shares glimpse of late dog Dexter in adorable selfie