Florence Pugh actually has an A-list brother - here's what we know about the 'We Live in Time' actress