Naomi Osaka turns heads in stylish red dress, adorably captures her boyfriend Cordae showing off his dance moves at Jamie Foxx's birthday party