Matteo Berrettini makes his feelings known about Tommy Paul's girlfriend Paige Lorenze 'approving' his shirtless pictures