An Illinois man couldn’t access the $25K he saved for his son in college because of a Wells Fargo check error