Ariana Grande and Selena Gomez’s sweet text exchange about their Golden Globe nominations is going viral