After UnitedHealthcare CEO's killing, San Francisco police gave FBI tip about suspect's identity