Princess Kate is “a different person” following her cancer recovery, according to sources