Coco Gauff shares tired selfie of herself 'dying inside' after her last workout of the week