Maintenance workers find boy, 4, alone in apartment with deceased grandmother