Coco Gauff fondly revisits her "nervous" silver screen cameo in "All American: Homecoming" TV series