What happened to relics of Syria’s Jewish history? Assad’s collapse spurs efforts to assess damage