Victoria Azarenka's ex-coach makes strongly worded remark about "non-tennis experts" seemingly infiltrating women's teams