Serena Williams & Venus Williams' childhood coach shares their father Richard's extreme approach to parenting