Months after a mom and military vet was gunned down on a Philadelphia street, cops say they caught a suspect