"We can be triplets!" - Serena Williams embraces Christmas vibes with new dresses for daughters Olympia and Adira