Luigi Mangione was charged with murder - then donations started pouring in