She took a DNA test for fun. Police used it to charge her grandmother with murder in a cold case