Martina Navratilova calls on USA to follow UK's lead in banning puberty blockers amid continuing controversial stance on transgender athletes