Naomi Osaka's boyfriend Cordae gives unexpected shoutout to UnitedHealthcare CEO murder suspect Luigi Mangione during beach getaway