Top-eight finish beckons after Barkley goal sends Villa past Leipzig