Rugby Champions Cup: Toulon hold on to beat Stormers after red card