Aryna Sabalenka gushes over her hitting partner's daughter, shares adorable polaroid of her boyfriend Georgios Frangulis with the "sweet" girl