Martina Navratilova criticizes U.S. Postmaster General Louis DeJoy amid Sen. Jon Ossoff's outrage over postal delays