Mount Nittany agrees to $1.8M settlement over tracking software. Here’s what you should know