Jessica Pegula celebrates billionaire father Terry's Buffalo Bills winning AFC East division to reach NFL playoffs