This Florida couple bought a home from foreign nationals — months later, they received a $30K fine from the IRS