Madison Keys and husband Bjorn Fratangelo bask in newlywed glow as they adorably celebrate one week of being married