Jane Gaudreau says return trip to Calgary ‘feels both therapeutic and healing’